1
00:00:13,304 --> 00:00:15,306
[các nốt xung đột]
2
00:00:16,182 --> 00:00:19,102
{\an8}Đó là ai?
3
00:00:19,185 --> 00:00:22,313
Ai dám làm ồn ào
trong dàn nhạc của tôi?
4
00:00:22,397 --> 00:00:24,524
Có phải là bạn không?
5
00:00:25,984 --> 00:00:29,320
Ờ-ồ. Chúng ta nên đi thôi.
6
00:00:29,404 --> 00:00:31,531
Ý tưởng hay.
7
00:00:31,614 --> 00:00:33,116
Đúng, chính là hai người này!
8
00:00:33,199 --> 00:00:34,576
[cả hai thở hổn hển]
9
00:00:35,118 --> 00:00:36,369
[cả hai cười khúc khích]
10
00:00:36,453 --> 00:00:37,954
Tôi đã nói đó là họ!
11
00:00:38,747 --> 00:00:40,749
[Beethoven] Những kẻ man rợ!
12
00:00:43,501 --> 00:00:46,171
- [Aira] Đó là kiểu tấn công gì thế?
- [Okarun] Quá tệ.
13
00:00:46,254 --> 00:00:48,048
[chơi khuếch đại điện tử]
14
00:00:48,131 --> 00:00:50,133
[ghi chú vang vọng]
15
00:00:57,140 --> 00:00:58,433
[Okarun càu nhàu]
16
00:00:58,516 --> 00:01:00,518
- [chinh]
- [chơi các nốt nhạc nhanh, lộn xộn]
17
00:01:06,066 --> 00:01:08,068
[một nốt nhạc vang lên]
18
00:01:08,902 --> 00:01:10,904
- [chơi các nốt nhạc nhanh, lộn xộn]
- [đập vỡ]
19
00:01:13,907 --> 00:01:16,034
[thở hổn hển] Thầy Takakura!
20
00:01:16,117 --> 00:01:18,286
- [Beethoven cười khúc khích]
- [Okarun càu nhàu]
21
00:01:18,369 --> 00:01:21,539
Hãy mở nhãn cầu của bạn ra!
Bạn phải né tránh những điều đó.
22
00:01:21,623 --> 00:01:24,167
- Ghi chú của họ là bom, dingus!
- [Aira thở hổn hển]
23
00:01:24,250 --> 00:01:26,753
[Bà ngoại Turbo] Đừng để
biểu tượng còn lại của họ chạm vào bạn.
24
00:01:26,836 --> 00:01:29,172
- Họ sẽ làm bạn không thể theo dõi được.
- [tinh thần cười khúc khích]
25
00:01:29,756 --> 00:01:31,841
Chúng ta phải né chúng à?
26
00:01:32,342 --> 00:01:36,554
Một đống ghi chú và tất cả chúng đều phát nổ?
27
00:01:38,014 --> 00:01:40,016
[bài hát được phát bằng tiếng Nhật]
28
00:02:01,204 --> 00:02:05,333
ĐĂNG ĐÀN
29
00:02:11,631 --> 00:02:13,091
♪ Dan, Dan, Da Da Dan... ♪
30
00:02:13,174 --> 00:02:15,176
[lời bài hát bằng tiếng Nhật]
31
00:02:17,095 --> 00:02:18,304
♪ Dan, Dan, Da Da Dan... ♪
32
00:02:18,388 --> 00:02:20,390
[lời bài hát bằng tiếng Nhật]
33
00:02:22,392 --> 00:02:23,309
♪ Đan Đa Đan, Đá Đan... ♪
34
00:02:23,393 --> 00:02:25,395
[lời bài hát bằng tiếng Nhật]
35
00:03:08,062 --> 00:03:10,648
{\an8}Đây là Bản giao hưởng mục vụ!
36
00:03:10,732 --> 00:03:12,483
{\an8}Bản giao hưởng số 6!
37
00:03:14,068 --> 00:03:16,487
- [cả hai thở hổn hển]
- [phát nhạc]
38
00:03:17,322 --> 00:03:19,532
{\an8}- [Aira] Đó là một cánh đồng lúa!
- [Okarun] Tôi muốn về nhà.
39
00:03:19,616 --> 00:03:21,034
{\an8}Tập 20: BẠN CÓ THỂ LÀM ĐƯỢC, OKARUN!
40
00:03:21,117 --> 00:03:22,994
{\an8}Hãy chú ý! Họ đang tính phí!
41
00:03:23,077 --> 00:03:25,955
Tôi nói Mục vụ, không phải Paddy!
42
00:03:26,039 --> 00:03:28,208
Giờ thì chết đi, lũ ngu ngốc!
43
00:03:28,291 --> 00:03:29,918
[Turbo Granny] Đừng để chúng đánh bạn!
44
00:03:30,001 --> 00:03:31,794
[ghi chú nảy lại]
45
00:03:32,462 --> 00:03:34,464
[bản giao hưởng tiếp tục]
46
00:03:34,547 --> 00:03:37,592
[Aira] Tôi đang cố chạy nhanh hơn,
nhưng chân tôi cứ chìm dần!
47
00:03:37,675 --> 00:03:39,761
- [kêu vang]
- Thất vọng quá.
48
00:03:40,345 --> 00:03:41,804
Đồ ngốc!
49
00:03:42,680 --> 00:03:44,891
{\an8}Thiêu đốt đi, đồ ngốc!
50
00:03:44,974 --> 00:03:49,604
Choo-choo! Tất cả lên chuyến tàu số 6!
51
00:03:49,687 --> 00:03:51,356
ị! ị!
52
00:03:51,439 --> 00:03:53,816
♪ Ôi, Cha ơi! ♪
53
00:03:53,900 --> 00:03:57,195
- ♪ Bố tôi, béo của tôi... ♪
- Đừng hát về bố nữa!
54
00:03:57,278 --> 00:03:59,239
Những bài hát nên được hát về tôi!
55
00:03:59,322 --> 00:04:01,241
Chậm quá mọi người ơi!
56
00:04:01,324 --> 00:04:03,326
Chọn nhịp độ và đập chúng!
57
00:04:03,409 --> 00:04:06,079
Vivace! Vivace!
58
00:04:06,162 --> 00:04:07,205
[lạch cạch]
59
00:04:07,288 --> 00:04:09,290
- [chơi các nốt lộn xộn]
- [vụ nổ]
60
00:04:11,000 --> 00:04:13,670
- [kêu vang]
- [Beethoven cười]
61
00:04:14,545 --> 00:04:16,214
- Chết đi!
- [Aira càu nhàu]
62
00:04:16,297 --> 00:04:18,841
[Beethoven] Chết đi! Chết đi! Chết đi!
63
00:04:18,925 --> 00:04:21,803
Cô ấy đang né tránh mọi thứ! Tuyệt vời.
64
00:04:21,886 --> 00:04:24,013
[Bà nội tăng áp]
Đừng khen ngợi cô ấy nữa, đồ ngốc!
65
00:04:24,097 --> 00:04:26,683
Hãy thích cách cô ấy đang làm
và tránh các ghi chú!
66
00:04:26,766 --> 00:04:30,311
- [kêu vang]
- [Okarun] Ôi! Chuyện gì đã xảy ra với giọng nói của tôi vậy?
67
00:04:30,395 --> 00:04:32,355
[Aira] Tôi sẽ kết thúc chuyện này ngay bây giờ!
68
00:04:32,438 --> 00:04:34,774
[âm nhạc tiếp tục phát]
69
00:04:34,857 --> 00:04:37,193
[lẩm bẩm] Điều đó không hiệu quả.
70
00:04:37,694 --> 00:04:39,696
[ghi chú huýt sáo]
71
00:04:41,155 --> 00:04:44,450
[Beethoven] Chết đi! Chết đi! Chết đi! Chết đi!
72
00:04:45,034 --> 00:04:46,911
Chết đi, chết tiệt!
73
00:04:48,579 --> 00:04:50,123
- [kêu vang]
- [Okarun càu nhàu]
74
00:04:50,832 --> 00:04:53,042
Không thể... di chuyển... yo.
75
00:04:53,126 --> 00:04:57,005
Đồ khốn ngu ngốc!
Đã bảo là đừng để những thứ còn lại chạm vào bạn mà!
76
00:04:57,964 --> 00:04:59,340
[tiếng rít]
77
00:04:59,924 --> 00:05:01,843
[Beethoven] Ta-da! Bạn đã chết!
78
00:05:02,385 --> 00:05:03,761
[Aira] Thầy Takakura!
79
00:05:03,845 --> 00:05:05,763
[Okarun rên rỉ]
80
00:05:05,847 --> 00:05:06,931
- [ghi chú bị lỗi]
- [thở hổn hển]
81
00:05:07,015 --> 00:05:09,017
- [ghi chú huýt sáo]
- [vụ nổ]
82
00:05:10,768 --> 00:05:12,645
- [Beethoven] Bây giờ ngươi cũng có thể chết!
- Đồ hèn nhát!
83
00:05:12,729 --> 00:05:15,148
Sao bạn không xuống đây
và chiến đấu với tôi?
84
00:05:16,190 --> 00:05:18,401
- [Ho Okarun]
- [Bà nội Turbo càu nhàu]
85
00:05:21,321 --> 00:05:23,906
- [Beethoven] Bạn chẳng là gì cả nhưng chẳng là ai cả.
- [Okarun] Nhìn cô ấy đi.
86
00:05:23,990 --> 00:05:26,200
[Beethoven] Chết đi,
và đã xong việc với nó rồi.
87
00:05:26,284 --> 00:05:28,911
- Tất cả những gì tôi có thể làm là ngồi đây và xem.
- [Bà nội Turbo lảm nhảm]
88
00:05:28,995 --> 00:05:31,372
Sau tất cả những kẻ thù khó nhằn mà tôi đã chiến đấu,
89
00:05:31,456 --> 00:05:34,167
Tôi nghĩ bây giờ
Tôi sẽ mạnh mẽ hơn một chút,
90
00:05:34,250 --> 00:05:36,002
nhưng tôi thì không.
91
00:05:36,586 --> 00:05:38,421
Tôi vẫn yếu đuối như mọi khi.
92
00:05:39,088 --> 00:05:42,675
KHÔNG! Nếu bạn có thời gian để than vãn,
bạn đã có thời gian để di chuyển!
93
00:05:42,759 --> 00:05:44,969
- Thức dậy! Di chuyển theo nhịp điệu!
- [Okarun rên rỉ]
94
00:05:45,053 --> 00:05:47,055
[âm nhạc tiếp tục, bị bóp méo]
95
00:05:49,640 --> 00:05:51,726
[Bà nội tăng áp]
Họ chỉ mới bắt đầu thôi.
96
00:05:51,809 --> 00:05:55,938
Và ai biết được sự trượt dốc đó kéo dài bao lâu
có thể tiếp tục bỏ qua các ghi chú né tránh không?
97
00:05:56,022 --> 00:05:59,192
Bạn không cần phải chạm ngón chân
tới bất cứ thứ gì họ đang chơi.
98
00:05:59,275 --> 00:06:03,529
Hãy thử và ghi nhớ một giai điệu bạn thích.
Hoặc không thích. Nó không quan trọng gì.
99
00:06:03,613 --> 00:06:07,325
{\an8}Chỉ cần chọn một bài hát bạn biết,
và di chuyển cơ thể của bạn theo nhịp điệu đó!
100
00:06:07,408 --> 00:06:09,410
{\an8}[nghĩ] "Chỉ cần chọn một bài hát thôi," cô ấy nói?
101
00:06:09,494 --> 00:06:13,873
Tôi chưa bao giờ nghe nhạc,
nên tôi không biết bài hát nào cả.
102
00:06:13,956 --> 00:06:15,291
[Bản giao hưởng mục vụ tiếp tục]
103
00:06:15,375 --> 00:06:17,293
[máy đếm nhịp nhanh theo nhịp nhạc]
104
00:06:18,878 --> 00:06:20,546
[thở hổn hển] Đợi đã.
105
00:06:21,130 --> 00:06:23,216
Hôm nọ tôi đã nghe một bài hát.
106
00:06:23,299 --> 00:06:24,425
[máy đếm nhịp tích tắc nhanh chóng]
107
00:06:24,926 --> 00:06:26,636
Tôi rất xúc động vì điều đó.
108
00:06:27,220 --> 00:06:29,097
Tôi đã rất phấn khích.
109
00:06:32,642 --> 00:06:36,521
[Beethoven] Chạy đi chạy lại
sẽ không cứu bạn!
110
00:06:37,855 --> 00:06:39,982
[Aira] Tôi phải làm gì đây?
111
00:06:40,066 --> 00:06:43,861
Mỗi lần tôi quất tóc vào họ,
nó bị chặn bởi ghi chú của họ.
112
00:06:43,945 --> 00:06:45,947
- [tiếng vù vù và leng keng]
- Ừm!
113
00:06:49,700 --> 00:06:51,035
[chơi các nốt lộn xộn]
114
00:06:51,119 --> 00:06:52,412
[lẩm bẩm]
115
00:06:58,501 --> 00:06:59,460
[rên rỉ]
116
00:07:00,378 --> 00:07:01,462
[thở hổn hển]
117
00:07:01,963 --> 00:07:05,299
Toàn bộ lĩnh vực
đã được xới bằng các ghi chú của chúng tôi!
118
00:07:05,383 --> 00:07:06,884
- [đụng độ phím]
- Vâng!
119
00:07:06,968 --> 00:07:09,846
- Nhờ cậu chạy vội đấy, đồ ngốc!
- [thở hổn hển]
120
00:07:09,929 --> 00:07:11,722
- [đập vỡ]
- [Beethoven] Chết rồi!
121
00:07:11,806 --> 00:07:13,683
[chơi guitar rock]
122
00:07:14,684 --> 00:07:19,230
- [Okarun] Tôi đến đây!
- [Aira thở hổn hển]
123
00:07:19,856 --> 00:07:21,691
Thầy Takakura?
124
00:07:22,275 --> 00:07:23,985
{\an8}Củ cải bẹ!
125
00:07:24,485 --> 00:07:27,196
Chết đi! Chết đi! Chết đi! Chết đi!
126
00:07:27,280 --> 00:07:28,990
- [ghi chú huýt sáo]
- [nhạc rock tiếp tục]
127
00:07:29,574 --> 00:07:31,492
Chết đi, đồ khốn kiếp!
128
00:07:33,661 --> 00:07:35,413
[máy đếm nhịp tích tắc nhanh chóng]
129
00:07:36,414 --> 00:07:37,915
[sự cố phím đàn piano]
130
00:07:39,250 --> 00:07:41,878
♪ Săn lùng tâm hồn, vô độ và hoang dã ♪
131
00:07:41,961 --> 00:07:44,297
♪ Lang thang khắp nơi để hiến tế máu ♪
132
00:07:44,380 --> 00:07:45,923
[Turbo Granny] Thế đấy!
133
00:07:46,007 --> 00:07:49,260
Hãy xé toạc đi, ya dingus!
134
00:07:49,343 --> 00:07:52,305
[Beethoven] Tôi không thích
của nhịp điệu của tiếng kêu đó.
135
00:07:52,388 --> 00:07:54,724
- Không thích chút nào.
- [tiếng chuông ma thuật]
136
00:07:55,433 --> 00:07:58,478
- ♪ Săn linh hồn, mất kiểm soát... ♪
- [la hét]
137
00:07:58,561 --> 00:08:03,858
- [rên rỉ]
- ♪ Đuổi em đến cùng ♪
138
00:08:06,194 --> 00:08:08,946
♪ Săn linh hồn! ♪
139
00:08:09,030 --> 00:08:10,448
Quý ông.
140
00:08:11,616 --> 00:08:14,410
Ai muốn điệu nhảy tiếp theo?
141
00:08:15,328 --> 00:08:16,871
[âm nhạc dừng lại]
142
00:08:23,878 --> 00:08:25,796
[gió giật]
143
00:08:26,339 --> 00:08:28,299
{\an8}Tiếp tục đi! Hãy kết thúc chúng đi!
144
00:08:28,382 --> 00:08:31,969
{\an8}Không ai ra lệnh cho tôi cả.
Đặc biệt là cậu, đồ cục lông xù!
145
00:08:32,053 --> 00:08:36,432
{\an8}Nói gì cơ? Tôi là anh cả của bạn, và bạn sẽ làm điều đó
điều tôi đang nói với cậu đấy, đồ ngốc!
146
00:08:36,516 --> 00:08:39,018
{\an8}- [Okarun] Tệ quá.
- [tinh thần] Ừm!
147
00:08:39,602 --> 00:08:41,604
[chơi bài hát ru]
148
00:08:42,605 --> 00:08:44,607
[tiếng vang của nốt nhạc]
149
00:08:48,236 --> 00:08:50,238
[chơi giai điệu vui vẻ]
150
00:08:51,364 --> 00:08:53,366
[nốt rung ở âm vực thấp]
151
00:08:54,617 --> 00:08:56,619
[chơi giai điệu bí ẩn]
152
00:08:58,079 --> 00:09:00,081
[ghi chú ù ù]
153
00:09:01,707 --> 00:09:03,709
[chơi giai điệu sâu sắc]
154
00:09:03,793 --> 00:09:05,795
[ghi chú vang lên]
155
00:09:08,673 --> 00:09:10,675
[phát nhạc lộn xộn]
156
00:09:12,718 --> 00:09:14,720
[đập kính]
157
00:09:23,145 --> 00:09:24,689
[Aira] Hãy từ bỏ đi các chàng trai!
158
00:09:24,772 --> 00:09:27,316
[Okarun] Ghi chú vui nhộn của bạn
sẽ không có tác dụng với chúng tôi!
159
00:09:27,400 --> 00:09:28,276
[tiếng kêu]
160
00:09:28,359 --> 00:09:30,570
[Beethoven] Đồ ngu bất tài!
161
00:09:31,862 --> 00:09:33,072
[Okarun thở hổn hển]
162
00:09:33,573 --> 00:09:37,159
[Beethoven] Các con đã mang đến
máu tôi sôi lên.
163
00:09:37,243 --> 00:09:39,287
Chuẩn bị chết đi!
164
00:09:39,370 --> 00:09:41,080
Thật kinh khủng!
165
00:09:41,163 --> 00:09:43,666
Bản giao hưởng số 9!
166
00:09:43,749 --> 00:09:46,043
Dàn đồng ca!
167
00:09:46,961 --> 00:09:50,464
[chơi Bản giao hưởng số 9 của Beethoven,
Động tác IV, Phần cuối, "Ode to Joy"]
168
00:09:57,013 --> 00:10:03,603
♪ Hỡi Freunde ♪
169
00:10:03,686 --> 00:10:09,442
♪ Nicht diese Töne! ♪
170
00:10:13,112 --> 00:10:16,032
♪ Sondern ♪
171
00:10:16,115 --> 00:10:22,663
♪ Cuối cùng là một angenehmere ♪
172
00:10:22,747 --> 00:10:24,540
♪ Người phản đối ♪
173
00:10:26,667 --> 00:10:31,589
♪ Và ♪
174
00:10:31,672 --> 00:10:38,554
♪ Vui hơn... ♪
175
00:10:38,638 --> 00:10:40,640
[ầm ầm]
176
00:10:41,849 --> 00:10:43,851
- ♪ Niềm vui! ♪
- [đồng ca] ♪ Niềm vui! ♪
177
00:10:44,727 --> 00:10:46,520
- [nghệ sĩ độc tấu] ♪ Vui quá! ♪
- [đồng ca] ♪ Niềm vui! ♪
178
00:10:46,604 --> 00:10:49,607
[nghệ sĩ độc tấu] ♪ Niềm vui, tia sáng tuyệt đẹp của các vị thần ♪
179
00:10:49,690 --> 00:10:52,568
♪ Con gái của Elysium ♪
180
00:10:52,652 --> 00:10:55,905
♪ Chúng ta bước vào trong cơn say như lửa đốt ♪
181
00:10:55,988 --> 00:10:59,283
♪ Hỡi các thiên thần, thánh địa của bạn! ♪
182
00:10:59,367 --> 00:11:02,703
♪ Phép thuật của bạn lại bị trói buộc ♪
183
00:11:02,787 --> 00:11:05,539
♪ Thời trang nào được phân chia nghiêm ngặt ♪
184
00:11:05,623 --> 00:11:09,293
♪ Tất cả mọi người đều trở thành anh em ♪
185
00:11:09,377 --> 00:11:12,630
♪ Nơi đôi cánh dịu dàng của em ngự trị ♪
186
00:11:12,713 --> 00:11:16,008
[đồng ca] ♪ Phép thuật của bạn lại bị trói buộc ♪
187
00:11:16,092 --> 00:11:18,969
♪ Thời trang nào được phân chia nghiêm ngặt ♪
188
00:11:19,053 --> 00:11:22,723
♪ Tất cả mọi người đều trở thành anh em ♪
189
00:11:22,807 --> 00:11:26,519
♪ Nơi đôi cánh dịu dàng của em ngự trị... ♪
190
00:11:31,774 --> 00:11:32,608
[Aira càu nhàu]
191
00:11:32,692 --> 00:11:36,112
♪ Ai đã tạo nên thành công lớn ♪
192
00:11:36,195 --> 00:11:38,781
- ♪ Là bạn của một người bạn... ♪
- [Aira] Những thứ này là gì vậy?
193
00:11:38,864 --> 00:11:40,449
Những thứ đó là phiền nhiễu!
194
00:11:40,533 --> 00:11:43,911
Đừng bận tâm
và truy lùng những nhạc sĩ chết tiệt đó!
195
00:11:43,994 --> 00:11:46,372
[Aira] Họ đâu rồi?
Tôi đã mất dấu họ.
196
00:11:46,455 --> 00:11:48,999
♪ Vâng, ai có tâm hồn ♪
197
00:11:49,083 --> 00:11:51,711
♪ Được kêu gọi trên mặt đất! ♪
198
00:11:51,794 --> 00:11:55,464
♪ Và những ai chưa bao giờ làm được việc trộm cắp... ♪
199
00:11:55,548 --> 00:11:59,135
Tôi thấy họ. Họ đang ở trên sân khấu,
đằng sau những người khổng lồ!
200
00:11:59,218 --> 00:12:01,804
[Aira thở hổn hển] Ồ, không.
Bạn không thể chạm vào tôi ở đó.
201
00:12:02,388 --> 00:12:04,932
Tôi không thể di chuyển! Có quá nhiều người trong số họ.
202
00:12:05,015 --> 00:12:07,518
Hãy làm gì đó! Trước khi chúng ta bị đập tan!
203
00:12:08,102 --> 00:12:10,229
[Aira] Thầy Takakura! Bàn tay của bạn!
204
00:12:11,272 --> 00:12:14,859
♪ Vâng, ai có tâm hồn ♪
205
00:12:14,942 --> 00:12:17,862
♪ Được kêu gọi trên mặt đất! ♪
206
00:12:17,945 --> 00:12:21,866
- ♪ Và những ai chưa bao giờ làm được việc trộm cắp... ♪
- [rên rỉ]
207
00:12:21,949 --> 00:12:24,952
♪ Khóc vì mối liên kết này! ♪
208
00:12:31,500 --> 00:12:35,421
♪ Tất cả chúng sinh uống niềm vui ♪
209
00:12:35,504 --> 00:12:38,716
♪ Bên ngực thiên nhiên ♪
210
00:12:38,799 --> 00:12:41,969
♪ Mọi điều tốt, mọi điều xấu ♪
211
00:12:42,052 --> 00:12:44,847
♪ Đi theo dấu hoa hồng của cô ấy ♪
212
00:12:44,930 --> 00:12:48,517
♪ Cô ấy đã trao cho chúng tôi những nụ hôn và những dây leo ♪
213
00:12:48,601 --> 00:12:51,228
- ♪ Một người bạn bị xét nghiệm tử vong... ♪
- [Okarun thở hổn hển]
214
00:12:51,896 --> 00:12:53,272
[lẩm bẩm]
215
00:12:53,355 --> 00:12:54,356
Aira!
216
00:12:54,440 --> 00:12:57,651
[Aira] Để bọn côn đồ này cho tôi!
Hãy loại bỏ các nhạc sĩ!
217
00:12:58,360 --> 00:13:01,489
- ♪ Cô ấy đã trao cho chúng tôi những nụ hôn và những dây leo... ♪
- [la hét]
218
00:13:01,572 --> 00:13:04,575
♪ Một người bạn, bị thử thách trong cái chết ♪
219
00:13:04,658 --> 00:13:08,245
- ♪ Ham muốn đã được trao cho con sâu ♪
- [Aira rên rỉ]
220
00:13:08,329 --> 00:13:11,791
♪ Và thiên thần đứng trước Chúa ♪
221
00:13:11,874 --> 00:13:15,044
♪ Và thiên thần ♪
222
00:13:15,127 --> 00:13:18,798
- ♪ Đứng trước Chúa... ♪
- [Okarun càu nhàu]
223
00:13:18,881 --> 00:13:21,258
[gầm gừ]
224
00:13:21,342 --> 00:13:23,177
[la hét]
225
00:13:23,260 --> 00:13:25,262
[chơi những nốt piano lộn xộn]
226
00:13:26,764 --> 00:13:28,724
[tiếng chuông the thé]
227
00:13:31,143 --> 00:13:33,145
[dàn hợp xướng cầm nốt dài]
228
00:13:38,692 --> 00:13:40,402
[đập]
229
00:13:45,032 --> 00:13:47,034
- [tiếng chũm chọe bị hỏng]
- [dàn đồng ca ngừng hát]
230
00:13:47,785 --> 00:13:49,411
[dàn nhạc chơi]
231
00:13:52,790 --> 00:13:54,250
[la hét]
232
00:13:56,752 --> 00:13:57,878
[Aira càu nhàu]
233
00:13:59,004 --> 00:14:00,923
[tiếng hét bị bóp nghẹt]
234
00:14:02,341 --> 00:14:04,093
[la hét]
235
00:14:06,512 --> 00:14:08,347
[đập]
236
00:14:18,315 --> 00:14:20,109
♪ Vui mừng ♪
237
00:14:20,192 --> 00:14:25,406
♪ Hạnh phúc như mặt trời
Mặt trời của anh ấy bay ♪
238
00:14:25,489 --> 00:14:28,993
♪ Vui mừng vì mặt trời của anh ấy bay ♪
239
00:14:29,076 --> 00:14:32,371
♪ Qua kế hoạch tuyệt vời của thiên đường ♪
240
00:14:32,454 --> 00:14:39,420
- ♪ Chạy đi, hỡi anh em, con đường của bạn ♪
- [hợp xướng] ♪ Chạy đi, anh em, con đường của mình ♪
241
00:14:39,920 --> 00:14:43,340
♪ Vui, vui, vui, vui ♪
242
00:14:43,424 --> 00:14:47,094
♪ Như một anh hùng chiến thắng... ♪
243
00:14:49,597 --> 00:14:53,934
♪ Niềm vui, tia sáng tuyệt đẹp của các vị thần ♪
244
00:14:54,018 --> 00:14:58,397
♪ Con gái của Elysium ♪
245
00:14:58,480 --> 00:15:02,151
♪ Chúng ta bước vào trong cơn say như lửa đốt ♪
246
00:15:02,234 --> 00:15:05,988
- ♪ Hỡi các thiên thần, thánh địa của bạn! ♪
- [Okarun càu nhàu]
247
00:15:06,071 --> 00:15:09,617
♪ Deine Zauber binden wieder ♪
248
00:15:09,700 --> 00:15:12,745
♪ Đã chết Chế độ mạnh mẽ ♪
249
00:15:12,828 --> 00:15:16,957
♪ Alle Menschen werden Brüder... ♪
250
00:15:17,041 --> 00:15:20,210
[Turbo Granny] Đừng dừng lại!
Cậu không muốn bị bao vây nữa!
251
00:15:20,294 --> 00:15:21,211
[Okarun] Ừ, ừ.
252
00:15:24,298 --> 00:15:28,886
Có năm người trong số họ để đóng sầm,
nhưng tôi chỉ có thể dùng hết sức mình hai lần thôi!
253
00:15:31,347 --> 00:15:33,474
{\an8}Tức là năm lần chuyển đổi trong một nhịp!
254
00:15:33,557 --> 00:15:34,934
[tiếng chuông vang lên]
255
00:15:35,017 --> 00:15:36,894
[Turbo Granny] Sẽ như vậy
một miếng bánh cho tôi.
256
00:15:36,977 --> 00:15:38,354
[máy đếm nhịp tích tắc]
257
00:15:38,437 --> 00:15:40,314
[ghi chú vang lên]
258
00:15:41,857 --> 00:15:44,109
[Okarun] Ồ, tôi hiểu rồi!
259
00:15:44,193 --> 00:15:46,195
[bản giao hưởng tiếp tục]
260
00:15:50,991 --> 00:15:52,534
[âm nhạc đạt đến đỉnh cao]
261
00:15:57,289 --> 00:16:00,751
Không-o-o-o-o!
262
00:16:05,464 --> 00:16:06,757
[âm nhạc dừng lại]
263
00:16:11,095 --> 00:16:12,721
[xào xạc nhẹ nhàng]
264
00:16:14,390 --> 00:16:16,225
[Aira rên rỉ]
265
00:16:16,308 --> 00:16:18,060
- [tiếng rít]
- [thở hổn hển]
266
00:16:18,143 --> 00:16:20,145
[gió giật]
267
00:16:21,939 --> 00:16:23,023
[Aira] Hả?
268
00:16:33,033 --> 00:16:34,535
[im lặng]
269
00:16:42,960 --> 00:16:44,503
[Okarun] Chúng ta đánh bại chúng!
270
00:16:46,839 --> 00:16:50,217
- Cậu ổn chứ? Họ có làm tổn thương bạn không?
- [Aira thở hổn hển]
271
00:16:50,801 --> 00:16:53,012
{\an8}Tôi ổn. Thậm chí không có một vết xước.
272
00:16:53,095 --> 00:16:54,013
{\an8[thở hổn hển]
273
00:16:54,096 --> 00:16:57,474
{\an8}Nếu nó không dành cho bạn,
Tôi sẽ không đánh bại họ.
274
00:16:58,726 --> 00:17:00,394
{\an8}Cảm ơn mọi sự trợ giúp.
275
00:17:00,477 --> 00:17:02,438
- Hả?
- [phát nhạc nhẹ nhàng]
276
00:17:02,938 --> 00:17:04,148
[nghĩ] Cái gì...
277
00:17:04,231 --> 00:17:08,444
Ồ, thậm chí không! bạn đã
siêu tuyệt vời một mình.
278
00:17:10,195 --> 00:17:14,074
[suy nghĩ] Nào, nói điều gì đó dễ thương đi
như bạn thường làm.
279
00:17:21,123 --> 00:17:23,792
May mà tôi đã ở đây
để dạy bạn những kẻ ngu ngốc.
280
00:17:23,876 --> 00:17:25,627
Các bạn nên biết ơn vì điều đó.
281
00:17:25,711 --> 00:17:27,004
- [Aira] Hả?
- [Bà ngoại Turbo] Cái gì?
282
00:17:27,087 --> 00:17:30,841
Tôi hoàn toàn quên mất bạn đang ở đây,
Vì anh, kiểu như, thật dễ quên.
283
00:17:30,924 --> 00:17:34,970
Nói lời tạm biệt đi, gà con! Vì
một khi chúng ta ra ngoài, tôi sẽ giết bạn!
284
00:17:35,554 --> 00:17:37,181
Cảm ơn bà, bà Turbo,
285
00:17:37,264 --> 00:17:40,142
Tôi nghĩ tôi có tay cầm
về cách sử dụng nhịp điệu trong trận đấu.
286
00:17:40,225 --> 00:17:43,562
- Bài học tuyệt vời.
- [chế nhạo] Đừng vượt lên chính mình.
287
00:17:43,645 --> 00:17:48,400
Những gì bạn học được cho đến nay không có giá trị
ráy tai trong hộp sọ của bạn, đồ ngốc tự mãn.
288
00:17:48,984 --> 00:17:52,362
Sức mạnh của tôi vượt xa
chuyện gì đã xảy ra tối nay.
289
00:17:52,946 --> 00:17:53,989
[Okarun cười khúc khích]
290
00:17:54,073 --> 00:17:55,324
- [Aira] Dù sao thì...
- Ờ?
291
00:17:55,908 --> 00:17:57,951
[Aira] Bọn họ có chuyện gì vậy?
292
00:17:58,035 --> 00:18:00,162
[Turbo Granny] Họ chỉ
vài suy nghĩ, thế thôi.
293
00:18:00,245 --> 00:18:04,249
Trong những năm qua, nỗi sợ hãi của sinh viên
trong số họ hình ảnh chồng chất lên nhau.
294
00:18:04,333 --> 00:18:07,169
Những gì bạn đã chiến đấu
có phải nỗi sợ hãi đang hình thành.
295
00:18:07,252 --> 00:18:10,756
{\an8}Nếu chúng ta chơi lại cây đàn piano này vào lúc 2 giờ sáng,
họ sẽ hiển thị.
296
00:18:10,839 --> 00:18:13,801
{\an8}Và nếu họ giết bạn,
bạn chết thật rồi.
297
00:18:13,884 --> 00:18:16,136
[cả hai] Không chơi piano nữa.
298
00:18:16,220 --> 00:18:20,015
Nghe này, mèo. Bạn biết quá nhiều
về những hồn ma trong ngôi trường này.
299
00:18:20,099 --> 00:18:22,184
Tối nay ông đưa chúng tôi tới đây để giết chúng tôi à?
300
00:18:22,267 --> 00:18:26,063
Chết tiệt, tôi luôn nghĩ về
những cách khác nhau để giết cái mông ngu ngốc của bạn...
301
00:18:26,146 --> 00:18:27,648
- [chơi nốt cao]
- ...ses...
302
00:18:29,358 --> 00:18:31,026
{\an8}- Ờ-ồ.
- [tất cả hét lên]
303
00:18:31,110 --> 00:18:33,112
[la hét]
304
00:18:35,405 --> 00:18:37,074
[tiếng la hét nhỏ dần]
305
00:18:37,574 --> 00:18:40,410
[Manjiro] Chúng ta cần có được
hayashi quay lại đây.
306
00:18:40,494 --> 00:18:44,248
Bạn có thể đặt cược vào lần sau
Evil Eye xuất hiện, anh ấy sẽ đứng ngoài.
307
00:18:44,331 --> 00:18:46,750
{\an8}Chúng tôi đã vượt quá giới hạn.
308
00:18:46,834 --> 00:18:48,085
{\an8}Nếu chúng ta không loại bỏ hắn,
309
00:18:49,044 --> 00:18:50,796
hắn sẽ giết chúng ta.
310
00:18:55,592 --> 00:18:59,555
Bạn không muốn có Seiko
hay máu của Momo trên tay bạn phải không?
311
00:18:59,638 --> 00:19:01,974
Còn người thân của anh thì sao, anh bạn?
312
00:19:02,057 --> 00:19:04,226
Họ sẽ không được an toàn
xung quanh bạn.
313
00:19:06,270 --> 00:19:09,231
Lễ trừ tà sẽ diễn ra vào ngày mai.
314
00:19:09,773 --> 00:19:11,108
Hả?
315
00:19:11,191 --> 00:19:15,070
Tôi đã sắp xếp rồi.
hayashi rất vui được ghé qua.
316
00:19:15,154 --> 00:19:18,198
Đợi một chút. bạn không thể đi
tự mình quyết định những việc như thế này!
317
00:19:18,282 --> 00:19:21,243
[Manjiro] Tôi sẽ cầu nguyện
bản thân tôi nếu tôi phải làm vậy.
318
00:19:21,326 --> 00:19:23,537
[Momo lắp bắp]
319
00:19:23,620 --> 00:19:26,415
[rên rỉ] Thôi nào, bà ơi,
đừng chỉ ngồi đó.
320
00:19:26,498 --> 00:19:28,458
Bạn đã nói chúng ta là một gia đình!
321
00:19:28,542 --> 00:19:31,753
Jiji có thể kiểm soát nó. Anh ấy đang tập luyện!
322
00:19:31,837 --> 00:19:34,339
Bà ơi! Nói điều gì đó đi!
323
00:19:34,423 --> 00:19:36,383
[chơi nhạc sâu lắng]
324
00:19:36,967 --> 00:19:40,596
- [Okarun] Jin Enjoji! Bước ra ngoài!
- [Jiji] Hả?
325
00:19:40,679 --> 00:19:42,598
Hả? Bây giờ thì sao?
326
00:19:42,681 --> 00:19:44,349
[cả hai thở hổn hển]
327
00:19:54,610 --> 00:19:56,028
[lẩm bẩm]
328
00:19:58,697 --> 00:19:59,990
[rùng mình]
329
00:20:01,158 --> 00:20:02,451
[Momo thở hổn hển]
330
00:20:02,534 --> 00:20:03,952
Tại sao cậu lại gọi anh ấy ra ngoài?
331
00:20:04,036 --> 00:20:07,956
Và, kiểu như, bạn đang làm gì vậy
đi chơi muộn thế này với cô ấy à?
332
00:20:08,457 --> 00:20:10,459
Cô Shiratori, nước.
333
00:20:10,542 --> 00:20:11,543
Phải.
334
00:20:12,586 --> 00:20:15,422
Này. Đợi đã. Các cậu định làm gì thế?
335
00:20:15,505 --> 00:20:17,883
Tôi không muốn ai can thiệp.
336
00:20:17,966 --> 00:20:22,054
Bởi vì tôi sắp
để đập nát Mắt Ác!
337
00:20:22,137 --> 00:20:26,308
Nếu cậu đang đùa giỡn thì dừng lại đi.
Cậu đang chọc tức tôi đây.
338
00:20:27,100 --> 00:20:29,353
[Okarun] Bạn có biết điều gì làm tôi bực mình không?
339
00:20:29,436 --> 00:20:30,771
[Momo thở hổn hển]
340
00:20:30,854 --> 00:20:32,731
Khi Evil Eye tấn công bạn.
341
00:20:33,941 --> 00:20:36,068
Điều đó làm tôi bực mình rất nhiều!
342
00:20:36,151 --> 00:20:37,069
Ờ...
343
00:20:37,152 --> 00:20:39,905
[Okarun] Tôi tưởng chúng ta sẽ lên đây
với một giải pháp bây giờ,
344
00:20:39,988 --> 00:20:42,032
nhưng Mắt Quỷ quá nguy hiểm.
345
00:20:42,115 --> 00:20:45,994
Anh ta quá man rợ, quá xảo quyệt.
Chúng ta không thể để anh ấy một mình.
346
00:20:46,078 --> 00:20:50,457
Và các bạn vẫn chấp nhận anh ấy
như thể anh ấy là một phần của gia đình bạn.
347
00:20:50,540 --> 00:20:53,210
Tôi chưa bao giờ nghe thấy điều gì kỳ lạ đến thế.
348
00:20:53,835 --> 00:20:55,671
Tôi chưa bao giờ nghe thấy bất cứ điều gì...
349
00:20:56,713 --> 00:20:58,548
thật hoàn toàn xấu xa!
350
00:20:58,632 --> 00:20:59,591
[thở hổn hển]
351
00:20:59,675 --> 00:21:03,929
[Okarun] Yo, điều làm tôi bực mình
là tôi yếu đuối đến mức nào.
352
00:21:04,513 --> 00:21:05,973
Cố lên, Jiji.
353
00:21:06,056 --> 00:21:09,017
Anh đã nói anh sẽ bảo vệ Mắt Quỷ,
và điều đó thật tuyệt.
354
00:21:09,935 --> 00:21:11,853
Tôi sẽ xem bạn làm gì!
355
00:21:13,438 --> 00:21:15,774
Hãy bình tĩnh lại và nói về chuyện này.
356
00:21:15,857 --> 00:21:18,819
Nó đã được quyết định
rằng Mắt Quỷ sẽ bị trừ tà.
357
00:21:18,902 --> 00:21:21,571
Vậy nên không ai cần phải chiến đấu với anh ta, được chứ?
358
00:21:21,655 --> 00:21:23,448
- [Seiko] Manjiro!
- Ờ...
359
00:21:24,950 --> 00:21:27,327
Khi một chàng trai có lửa trong lời nói của mình,
360
00:21:28,120 --> 00:21:29,579
đừng làm anh ấy xấu hổ.
361
00:21:29,663 --> 00:21:30,539
Hả?
362
00:21:31,623 --> 00:21:32,791
[Aira] Takakura!
363
00:21:34,209 --> 00:21:35,210
Nói từ đó.
364
00:21:35,794 --> 00:21:37,462
{\an8[Okarun] Lùi lại đi, Momo.
365
00:21:39,923 --> 00:21:41,174
[Momo thở hổn hển]
366
00:21:42,175 --> 00:21:43,385
Ừm...
367
00:21:44,636 --> 00:21:47,180
{\an8}Tôi tin tưởng bạn, anh bạn! Hãy giúp anh ấy!
368
00:21:47,848 --> 00:21:49,099
{\an8}Xong.
369
00:22:08,618 --> 00:22:09,661
ĐĂNG ĐÀN
370
00:22:09,745 --> 00:22:11,747
[bài hát được phát bằng tiếng Nhật]
371
00:23:33,578 --> 00:23:35,038
{\an8}ĐÂY LÀ TÁC PHẨM Hư cấu.
KHÔNG LIÊN QUAN ĐẾN TÊN NHỮNG NGƯỜI
372
00:23:35,122 --> 00:23:36,289
{\an8}(BAO GỒM DIỄN VIÊN KEN TAKAKURA)
VÀ TỔ CHỨC.
373
00:23:38,875 --> 00:23:40,377
[Turbo Granny] Đừng đánh giá thấp tôi.
374
00:23:40,460 --> 00:23:42,754
Tôi có thể giết tất cả các bạn bất cứ lúc nào tôi muốn.
375
00:23:42,838 --> 00:23:46,216
- Đập tan các ngươi thành từng mảnh như ngôi nhà của ngươi!
- [Seiko] Có người đang nôn nao.
376
00:23:46,299 --> 00:23:49,177
- Đây. Tôi đã làm cho bạn một bữa ăn nhẹ cho đến bữa tối.
- [Turbo Granny] Bà là người tuyệt vời nhất!
377
00:23:49,261 --> 00:23:51,555
[Seiko] Lần tới,
"Tôi muốn xây lại ngôi nhà."
378
00:23:51,638 --> 00:23:52,889
Và bạn sẽ giúp đỡ.